abusado

Referencia bibliográfica: Fundéu BBVA: Vademecum [voz “abusado, a”]; reproducido en Agenda Magna el 21 de enero de 2009.


Es incorrecto el uso del participio abusado para aludir a una victima de abusos sexuales o de otra índole.

En la construcción de frases de este tipo, la persona que sufre los abusos va precedida de la preposición de; es decir, no se «abusa a alguien», sino que se «abusa de alguien». Por ello, y según recuerda el Diccionario panhispánico de dudas, es incorrecto decir que «una persona ha sido abusada».

En este diccionario se proponen alternativas como «sufrir abusos o «ser víctima de abusos, de forma que lo apropiado es decir «sufrió abusos por parte de su novio», en lugar de «fue abusada por su novio». Otra posibilidad es construir la oración con la preposición de como: «los niños de los que se ha abusado» en lugar de «los niños que han sido abusados».

Por tanto, se recomienda no hablar «personas abusadas», y en su lugar emplear otras construcciones más adecuadas en español.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s