Evidencia

Evítese el uso del sustantivo español evidencia con el sentido de la voz inglesa evidence.

En inglés evidence significa ‘prueba’, y además tiene otro significado que no tiene en español, que es el de ‘indicio o señal de alguna cosa’.

En español evidencia significa ‘certeza clara, manifiesta y tan perceptible, que nadie puede racionalmente dudar de ella’.

Es incorrecto, por tanto, el uso de evidencia como sinónimo de pruebaEvidencia solo es aceptable si se usa como sinónimo de prueba evidente, es decir, algo que no ofrece dudas.

De: Vademecum. Diccionario de dudas en español.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s